Subtitle by Spongebooobs -Reno-
- Selamat menyaksikan -
Oke, jadi pembunuhnya menenggelamkan korbannya
dengan mulut penuh salju.
Kau paham?
Saljunya meleleh. Tidak ada bukti.
Uh... Halo?
Baiklah, itu berbeda.
Kau tahu, bisa memperluas segmen pembacamu.
Bagaimana menurutmu?
Ya, aku menyukainya.
Aku sangat menginginkannya. Terima kasih.
Baiklah. Jadi, ini yang lainnya.
Ditemukan wanita kembar siam tewas
memegang senjata, benar?
Mereka mencoba mencari tahu
yang mana pembunuhnya.
Seperti itu?
Oh. Bagaimana kalau...
mungkin itu bukan pembunuhan.
Mungkin itu bunuh diri. Ya, menurutku,
Aku akan pergi dengan si kembar siam.
Mereka musuh yang identik.
Itu mengejutkan.
Ya, "The Willow Grove Knitting Society"
menuju ke Siam (Thailand).
Gadis-gadis itu menggunakan jarum sebagai sumpit...
Sangat klasik.
Tidak bisa pergi ke Siam...
Sudah ganti nama jadi Thailand tahun 1948.
Apa kau tahu itu?
Dan Doreen tidak suka naik pesawat.
Aku benar-benar bangga kau menyukainya, meskipun.
Aku akan meninggalkan pesan untukku nanti
dengan beberapa rincian, tapi...
Oke. Apa yang kulupa?
Apa kau mengecat lenganmu?
Ah.
Oke, apa yang kulupa?
- Anting-anting. - Ya, anting-anting.
Apa kau tahu?
Mereka harus membuat novel menjadi film,
seperti beberapa aktris besar dengan banyak nominasi oscar
untuk bermain penuh teka-teki...
Yang sangat bisa dengan mudah ditambahkan ke plot cerita.
Aku akan memberitahu Hollywood tentang perasaanmu. Lihatlah.
- Bagaimana? - Ah, ya. Tentu.
Aku sangat terlambat.
Kupikir itu bagus kau dapat kesempatan untuk bertemu penggemarmu.
Ooh!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, Fritz... Aku benar-benar marah.
Dia akan mendapatkan lebih dari itu.
Jauh lebih penting lagi, aku bisa meminjam beberapa DVD?
Kau harus punya setiap film yang pernah dibuat.
Aku punya film yang bahkan belum pernah terpikirkan.
Uh, salep bibir, salep bibir, salep bibir.
Tidak ada salep bibir!
Baiklah.
Mengapa aku terjebak ke hal-hal seperti ini? Dapatkah kau memberitahuku?
Oh, uang tunai.
Ambillah. Lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Aku menaruh semua gajiku sebagai pembicara di bank.
Itu menyenangkan, benar?
Hei, kamu. Aku akan merindukanmu.
Kau baik-baik dengan Patsy ketika aku pergi.
Aku harus segera pergi.
Dah, Fritz.
Telpon aku sewaktu kau kembali malam ini.
Kita punya segelas anggur.
Oke.
Aku atur alarmnya. Kau tahu kodenya. Terima kasih.
- Sama-sama. - Kau bohong.
Salep bibir. Terima kasih.
Sama-sama.
Oke. Baiklah.
Sampai jumpa nanti. Oke. Salah pintu.
Benar, mudah-mudahan.
- Dah. - Dah.
Sampai nanti, teman-teman.
♪ And all the roses seem to fade ♪
♪ And somehow I have lost my way ♪
♪ sunlight always turns to In two miles,
ambil turunan menuju I-84 arah utara.
Kau selalu tahu jalan yang terbaik, Tom.
♪ Time will pass, and seasons change ♪
♪ we all start to act our age a ♪ sekarang belok ke kanan
♪ as the distance makes us strange ♪
♪ play your part up on the stage ♪
♪ and I'm tired of pretending ♪
♪ that I'm happy to be here ♪
♪ as our time together's ending ♪
♪ I just want to tell you ♪
♪ dear love ♪
♪ dear loooove a ♪ Anda telah sampai tempat tujuan.
♪ Dear love ♪
♪ dear loooove ♪
♪ dear love ♪
♪ dear...
Terima kasih, tom.
Aku harus membiarkanmu keluar dari sana kadang-kadang. Itu pasti sempit.
Halo.
Kau ambil 84?
- Ya. - Ah.
Ramona Norvell, Kepala "Three Bees".
Akhirnya kita bertemu setelah semua pembicaraan di telepon.
Ya, Ramona. Tess. Itu bagus untuk menyamakan muka dengan suaraku.
Oh, sama.
Ooh! GPS yang bagus.
Oh, sebenarnya itu... membayangkan caranya memberi informasi
turun dari beberapa putaran piringan
- berteknologi tinggi. - Benarkah?
Apa yang mereka pikirkan selanjutnya?
Oh, maaf. Aku sedikit berantakan.
Yah, seperti yang kusebutkan dalam e-mail
kita semua penggemar fanatik dari "Perkumpulan The Knitting Society".
Aku akan menuliskanmu cek
dari akun kami "Books & Brown Baggers"
secepatnya setelah kau selesai hari ini.
Aku bahkan memiliki pena sendiri.
Tentu saja. Kau kepalanya.
Ya.
Bagaimana perjalanannya?
Uh. Lama sekali.
84 adalah jalan raya terburuk di Amerika.
- Benarkah? - Berjalan disini lebih cepat.
Aku dapat menghemat 1 jam dengan mudah
kembali lagi ke jalan yang berbeda.
Oh. Mobil wisatawan, tupai yang bernyanyi...
Semuanya.
Aku suka jalan pintas. Terima kasih.
Seperti kebanyakan karaktermu
Doreen Marquis berkata: "the willow grove knitting society menuju ke Dallas"
"dua hal terbaik dalam hidup
- "adalah croissant hangat - "croissant hangat
- dan cepat pulang ke rumah." - dan cepat pulang ke rumah."
Konsumen The Three Bee
membayar ekstra untuk bertemu denganmu sebelum pidato.
Aku menyukainya.
Dan di mana kau mendapatkan ide yang luar biasa ini, Tess?
Oh, percaya atau tidak, mereka menemukanku.
Mereka selalu mengetahui keberadaanku.
"My life" ditulis oleh Tess Thorne,
- akan menjadi Best Seller. - Apakah itu benar?
"Erotic Potboiler." "51st Shade of Grey."
Bagaimana aku bisa mendapatkan agen?
Yah, orang-orang bertanya kepadaku terus-menerus
dan kubilang, "terus menulis surat tanpa henti
sampai salah satunya membaca suratmu."
Aku punya sepenuhnya garis rincian
kalau kau ingin melihatnya, Tess.
Bisakah aku berfoto denganmu?
Katakan, "pembunuhan..."
Pembunuhan...
Mari bicara tentang pembunuhan dan kekacauan...
Karena mereka adalah sisi lain dari mimpi Amerika.
Saya sering bertanya apakah aku menggambar karakterku dari kehidupan nyata.
Sebenarnya adalah, keanehanku dan bibi yang jahat,
yang hidup untuk gosip yang mengerikan,
adalah inspirasi untuk novel "The Willow Grove Knitting Society."
Seperti karakterku yang lain...
Aku sedikit malu untuk mengatakan ini...
Em, sejak aku masih kecil,
Aku punya suara-suara di kepalaku... segala macam...
Laki-laki, wanita, tua, muda,
yang semuanya belum pernah kutemui.
Jadi lebih baik kusimpan saja atau diterbitkan..
Satu atau yang lain.
Kupikir hal yang paling penting dalam menulis
adalah bahwa seorang penulis tahu tentang sifat alami manusia...
kontradiksi yang kita semua punyai,
kebohongan yang kita tutupi adalah kebenaran,
ketakutan yang kita tutupi adalah kekuatan,
keserakahan dan balas dendam yang kita miliki
bahwa kita tidak mengakui diri kita sendiri.
Dalam bukuku... Seperti dalam hidupku, kukira...
Logika adalah raja.
Atau kukira, dalam kasusku adalah ratu.
Kau hebat, Tess.
Bernilai setiap sen. Terima kasih.
Mereka semua begitu baik, dan aku menjual beberapa buku.
Oh, aku lihat.
"Kiss of death"... Itu adalah klasik, kan?
Richard Widmark pernah memerankannya.
Dia aktor favoritku.
Aku jatuh cinta dengannya ketika aku masih gadis
setelah melihat "Kiss of Death."
Dia begitu kuat, begitu hebat.
Aku dapat tanda tangannya untukku.. secara pribadi.
Dia sudah sangat tua sekarang,
tapi itu adalah tanda tangan asli, bukan cap.
Wow. Dia sangat tampan.
Akan kupastikan kau dapat semua fotonya
yang diambil hari ini.
Terima kasih. Sekarang mari kita atur rute untukmu.
Lebih baik lurus terus melewati hutan Robin Hood
kemudian berputar melewatinya.
Lalu masukkan Stag Road dan U.S. 47.
Oh, ngomong-ngomong, Stag Road sangat indah...
Aspal kering dan semuanya,
tapi tidak terlalu bergelombang terakhir kali aku melewatinya,
dan itu di musim semi, ketika benjolan-benjolan besar muncul.
Dan aku benci benjolan.
Kemudian ketika kau sampai di 47,
Kau akan melihat tanda yang menunjuk ke I-84.
Dan kau hanya akan menghabiskan
19 km di jalan tol.
Dan itu adalah bagian terbaiknya.
Kau akan menghemat banyak waktu dan kejengkelan,
kau menghemat beberapa jam dalam hidupmu,
dan kau akan berterima kasih padaku dan "The Three Bees" nanti.
Stag road adalah jarak terdekat.
1,5 km lagi, belok kanan.
Oke, Tom.
Dimana ini?
Ini sudah 6,5 km
dari persimpangan Stag Road dan U.S. 47
di Colewich.
Ya ampun.
apa...
Menghitung ulang.
Membuat putaran balik yang sah.
Terima kasih, tom.
Aku tidak suka berada di luar sana.
Oh!
Oh.
Ohh. Ya Tuhan.
Hei!
Ah.
"Zombie Bakers."
Itu nama yang bodoh!
Bagaimana.
Hei! Hei!
Bagus. Halo.
Hei, disana.
Terima kasih banyak untuk berhenti. Aku menghargainya.
Kau menabrak papan-papan berpaku itu dari jalan?
Ya, semuanya, tapi hanya satu yang menancap di ban kanan depan.
Untungnya.
- Aku mencoba menelepon, tapi... - Aku tahu.
Tidak ada sinyal telpon disini.
Selamat datang di antah berantah.
Jika kau punya ban cadangan,
Aku akan menggantinya untukmu.
Terima kasih banyak!
Aku sangat menghargainya.
Kau berkah dari Tuhan.
- Wow. - Yap. Aku tahu.
Kau tidak akan mengira akan bertemu dengan raksasa hijau
di sini di Willywags, ya kan?
Tidak, aku hanya berpikir
kalau kau tidak melakukan perjalanan dengan trukmu...
Kau memakainya.
Aku belum pernah mendengarnya dengan kata itu sebelumnya.
Tapi ketika aku menang lotere,
Aku akan membeli sendiri mobil tua besar VB 350.
Atau kau bisa beli dua dan menyatukannya.
Aku suka cara berpikirmu.
Ngomong-ngomong, terima kasih mau menolongku.
Aku senang memberimu sedikit uang, apapun yang kau butuhkan.
Oh, apa? Apa kau bercanda?
Mendapatkan uang dari wanita yang sedang kesusahan?
Itu bukan orang Amerika.
Itu sangat terhormat.
Ya.
Yah, kau menyelamatkanku dari kesulitanku sendiri
ketika kau mengambil papan itu dari jalanan. Ya.
Kita orang yang suka menolong orang lain harus tetap bersama-sama.
Ya, kau mau dengar tentang orang yang suka menolong orang lain?
Beberapa truk dengan tengkorak di sampingnya
hanya melaju lewat disini dan terus berjalan.
Jadi seseorang hanya lewat dan bahkan tidak menawarkan untuk membantumu?
Tidak, aku tidak... Kupikir dia tidak melihatku.
Hanya melanjutkan perjalanannya.
Beberapa orang.
Ya. Cukup banyak.
Kutebak, ban cadangan ada di bagasi ya kan?
Ya, kau hanya ambil beberapa barang. Ya, ya.
Tarik tuasnya. Taruh disana, selesai.
Ya.
Mari kita lihat.
Kau semacam penulis buku?
Ya... novel misteri. Ah.
Aku suka misteri.
- Salah satunya harus dibuat menjadi film. - Kuharap.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Yah, kau beruntung, Aku tahu persis apa yang harus dilakukan.
Bagaimana bannya?
Bagus.
Dengan banyak...
kata-kata kecil di sampingnya.
Apakah hampir selesai?
Yah, katakan...
Bagaimana kalau mengganti ban mu...
Bagaimana jika aku sekrup kau?
Kau wanita jalang.
Tolong, tolong, tolong jangan bunuh aku. Kau pelacur cengeng.
Tolong jangan bunuh aku. Ya Tuhan.
Tidak!
Tidak, tolong! Tolong!
Ssst! Ohh!
Aah!
Kau menggigitku.
Kau wanita jalang!
♪ Get your motor running ♪
♪ head out on the highway! ♪
♪ Looking for adventure ♪
♪ and whatever comes our way ♪
Tolong. Sudah.
Jangan lagi.
Lebih banyak lagi.
Jangan lagi.
Ayolah. Ayah datang sekarang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aah!
Tolong.
Hei.
Aah!
Oke. Baiklah
Oh, itu...
Oke.
Ada... ada...
Ada sebuah truk.
Ada... oh, seseorang...
Itu sebuah truk.
Oh, ya... oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Antingku... Dia mengambil anting-antingku.
Dia mengambil...
Aah!
PENULIS "WILLOW GROVE" DIPERKOSA Apa kau akan menulis ini?
Menjadikannya uang?
Kau harus menyukainya bahwa semua orang tahu semuanya. Jalang.
- Apakah kau mendorongnya? - Kau seperti pelacur haus publisitas.
Apakah kau memberinya tanda tangan?
Atau foto selfi untuk bukumu?
Kau bilang dia mengambil celanamu.
Bagaimana dengan mayat wanita dalam pipa drainase?
Bukankah kau akan menelepon polisi?
Ohh!
Hai. Ini Tess. Tinggalkan pesan.
Ada seorang pria. Aku tidak tahu.
Truk besar. Dia memukulku, dan dia memperkosaku.
Sebuah truk pickup. Apa aku sudah bilang tadi?
Aku, oh... Aku tak tahu.
Aku tidak ingat persis.
Emm, dia tinggi besar.
Emm, jam tanganku rusak.
Emm, dan aku tidak tahu jam berapa ini,
jadi aku berjalan sampai disini, dan aku benar-benar kesakitan.
Dan dia bersiul dan bernyanyi..
Emm, kemudian dia menyeretku ke pipa.
dan itu... itu sangat dingin.
Airnya sangat dingin.
Dan...
disana ada mayat-mayat wanita.
Terima kasih. Tuan. Terima kasih.
Dia menggunakan papan kayu ini di jalan dengan paku menancap.
Banku kempes dan, emm...
Aku melihat diriku diperkosa.
Aku bisa melihat diriku.
Dan kemudian, eh...
Dua mayat wanita di...
di dalam pipa.
Tidak, kupikir 3 wanita, 3 wanita.
Tiga wanita.
911. Apa keadaan darurat Anda?
Royal Limousine. Disini Andrea.
Emm, ya. Halo.
Ini Tess Thorne. Selamat malam, Ny. Thorne.
- Bagaimana kabarmu? - Aku butuh tumpangan, tolong.
Apa anda yakin, anda tidak ingin saya mengantar anda ke Rumah Sakit?
Beritahu saya jika anda butuh sesuatu.
Apa? Apa?
Saya bisa berhenti, mengambil apa pun yang anda butuhkan.
Oke.
- Ada botol air di lengan kursi. - Tidak, terima kasih.
Ini akan berlalu, Sayang.
Aku di sini untukmu.
Aku selalu di sini.
Aku ingin kau menunggu... Tunggu sampai aku masuk.
Tentu, Ny. Thorne.
Subtitle by Spongebooobs -Reno-
Aku tidak menjual senjata. Aku menjual ketenangan pikiran.
Anda memiliki dua pesan baru.
Hei, ini aku.
Aku tidak melihat lampu menyala malam ini,
jadi kupikir kau memutuskan untuk menginap.
Kau jatuh ke pelukan monyet nafsu dengan beberapa penggemar, lalu lari ke Belize?
Oh, ngomong-ngomong, Aku mengambil DVD mu.
Aku merasa pesta akan datang.
Maafkan aku. Aku hanya... Aku bosan.
Dan tidak ada yang menarik pernah terjadi padaku...
Tidak seperti seseorang yang saya tahu.
Pesan berikutnya.
Ada seorang pria. Aku tidak tahu.
Truk besar.
Dia memukulku, dan dia memperkosaku.
Sebuah truk pickup.
Apa aku sudah bilang tadi?
Aku, oh... Aku tak tahu.
Aku tidak ingat persis.
Emm, dia tinggi besar.
Emm, dan aku ingin meninggalkan ini, jadi aku bisa melupakan segalanya,
karena aku tidak bisa berpikir.
Pesan yang kutinggalkan untuk diriku sendiri tidak membuat jadi masuk akal.
Tapi aku mencoba untuk mengingat, dan aku akan menuliskannya semua...
Ngomong-ngomong, apa yang bisa kuingat.
Mungkin gegar otak ringan.
Mungkinkah retak tulang tengkorak.
Ohh.
Berikutnya, silahkan.
Kau tahu dia yang menulis novel
tentang detektif wanita tua?
Pacarnya pasti memukulinya.
Atau lebih buruk..
Mungkin itu salahnya.
Dia kelihatan seperti penolong.
Setelah orang tahu tentang hal itu, Aku akan mati di dalam air.
Fritz, jangan dekat-dekat senjata.
Ketika aku sudah selesai, apa yang kutahu adalah
tidak ada dokter dan tidak ada yang akan tahu.
Aku akan mendapatkan tes a.L.D.S, dan pemeriksaan HIV,
tapi hanya itu.
Tidak ada yang akan tahu tentang hal ini.
Setelah itu keluar,
beberapa orang akan mengatakan aku memintanya.
Aku tidak punya alasan untuk malu.
Tapi aku tahu cara kerjanya.
Lalu bagaimana dengan mayat wanita dalam pipa?
Aku tidak tahu. Aku akan berpikir tentang mereka.
Aku akan membiarkan polisi tahu, tapi tidak malam ini.
Yang kutahu adalah, jika aku melihatnya, akan kubunuh dia.
Dan kau tahu apa yang akan kukatakan pertama kali?
"Kemari dan rasakan ini."
Dia memiliki tasku.
Dia tahu di mana aku tinggal.
Aku harus menelepon polisi.
Membuat panggilan tanpa nama,
beri mereka lokasinya,
deskripsikan ciri-cirinya.
Seorang pria besar dengan pick up...
Mereka akan menemukannya.
Tapi kau benar, Fritz.
Apa untungnya bagiku?
Oh, ya Tuhan. Lihatlah dirimu.
Oh, percayalah padaku, itu tidak seburuk kelihatannya.
- Astaga. - Aku baik-baik saja. Aku... tidak, tidak, tidak.
Aku terjatuh di tangga setelah pidato
dan hampir saja membunuhku,
tapi aku... aku baik.
Kau selalu tersandung.
Yah, aku seorang penulis...
Kurasa aku terlalu sibuk,
Kau sudah pergi ke dokter?
Tidak, aku belum ke dokter.
Aku... Aku beritahu kamu, Aku baik-baik saja.
Yah...
bagaimana jika kau gegar otak atau ada apa-apa?
Aku tidak gegar otak.
Aku akan tahu jika gegar otak.
Kau mau kopi?
Oh, uh, oke. Oke.
Ini dia.
Kau yakin hidungmu tidak patah?
Apakah hidungku kelihatan patah?
Oh...
Kopi dengan gula?
Oh. Ya, pakai gula.
Membuat jantungku berdegup kencang.
Aku menikmati ceritanya.
Kau tidak terlihat baik.
Yah, jika aku punya mantan
dan dia datang tiba-tiba,
Aku mungkin akan terlihat persis seperti ini.
Tak seorang pun akan pernah berani menyentuhmu.
Kau penuh semangat, teman.
Aku lumayan tangguh, kurasa.
- Suaramu terdengar serak. - Oh, ya, itu.
Kurasa, setelah kejadian ini,
sekarang jadi flu.
Halo.
Aku sedang mencari Tess Thorne.
Ya saya disini.
Ini Betsy Neill, manajer dari Stagger Inn.
- Dari apa? - (Penginapan) Stagger Inn di Colewich.
Oh, maaf.
Aku menerima ini. Ini dari penerbitku.
Kami belum berbicara, dan...
- Dan aku sangat lelah. - Oh, tidak apa-apa.
- Aku perlu beristirahat. - Oke.
- Jaga dirimu.
- Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti. - Oke.
Ya. Halo?
Apa kau yang punya mobil Prius,
Plat nomor Connecticut, 775-NSD?
Ya.
Yah, ada di tempat kami.
Bisa diambil sampai jam 5 sore.
Lalu, itu akan dimasukkan ke tagihan Anda.
Halo?
Mobilmu Toyota Prius atau Honda?
Oh, Prius.
Cocok.
Hei, kau, eh, wanita "The Willow Grove"...
"The Knittin Chicks."
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Nenekku suka buku itu.
Banyak nenek-nenek yang suka buku itu.
Ketika kasih sayang akhirnya turun ke bawah
menuju generasi berikutnya tanpa rambut berwarna biru,
Aku akan membeli chateau sendiri di Perancis.
Hei, kuharap itu tidak terjadi disini.
Banyak orang meninggalkan mobilnya di sini
dan mencari tumpangan lain yang tidak seharusnya.
Bukan maksudku menyinggung,
tapi kau jangan berlama-lama
di tempat seperti ini.
Kau tahu, tiba-tiba muncul di koran.
Nenekku akan kecewa.
Aku paham.
Terima kasih telah meneleponku, oke?
Seorang pacar yang nakal lebih buruk dari gigitan ular.
Apa? Darimana itu?
Alkitab? Dr. Phil?
Lagi pula, kami sudah putus.
Ya, itulah yang dikatakan kebanyakan wanita
dan kemudian mereka kembali lagi.
Seorang pria yang melakukannya sekali...
Kau tidak bisa menghitung jumlahnya.
Ini keren sekali berapa banyak orang bermain di sini.
"Kenny Blue, Scatter, Helena Dove."
Itu nama-nama terkenal.
Eh, pindah ke L.A. Dan tidak pernah kembali.
Pasti bagus. Terima kasih kembali.
Kuncimu.
Pintar.
Hei, Tess. Apa kau keberatan memberi tanda tangan untuk nenekku?
Bisakah kau tulis, "Untuk Mary, penggemar sejati"?
Aku tidak keberatan sama sekali.
Seorang pria membantu saya ketika pacar saya dan saya,
em... kau tahu?
Ngomong-ngomong, jika itu bukan karenanya,
Aku akan terluka jauh lebih buruk.
Aku ingin berterima kasih padanya, Tapi aku tidak tahu namanya.
Aku tidak tahu apakah aku bisa membuatmu lebih baik di sana.
Oh, orang-orang datang dan pergi.
Aku, oh, bertemu pada saat itu di toko kecil
jalan turunan dari sini.
Di situlah kita berjuang,
dan dia datang truk besar dengan knalpot yang suaranya keras.
Dan aku ingat berpikir kalau dia tidak mengemudikannya...
Dia memakainya.
Oh, apa dia besar? apa dia benar-benar besar?
Oh, seperti raksasa.
Oh, itu "Big Driver" yang kau bicarakan.
Ya, aku tidak tahu dimana tempat tinggalnya,
tapi harus punya langit-langit yang tinggi.
Ya, dia lokal. Aku melihatnya di sekitar kota.
Jika kau melihatnya lagi,
bisakan kau membantuku dan tidak mengatakan padanya
kalau kita sedang berbicara dan hanya meneleponku?
Aku ingin memberi kejutan padanya,
berikan dia hadiah kecil atau sesuatu.
Mm. Itu... Itu manis sekali.
Terima kasih atas bantuanmu. Aku menghargainya.
Hei, Tess.
Banyak wanita merangkak ke atas, itukan yang kau katakan?
Apa yang terjadi?
Ayah tiriku, ketika aku berumur 12.
Dia memegang pisau ke arah wajahku.
Aku sangat ketakutan sekali. Aku diam saja.
Lalu pisaunya tergelincir.
Ohh. Itu mengerikan.
Kupikir waktu itu adalah akhir dari dunia.
Ada darah bercucuran... Sangat banyak.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Aku tahu. Solidaritas. Persaudaraan wanita selamanya.
Tapi aku tidak suka disentuh.
Aku paham.
Yah, dengarkan.
Aku harus kembali bekerja.
Halo, Tess.
Aku sangat merindukanmu, Tom.
Terima kasih. Senang kau kembali.
Apa kita akan melakukan perjalanan?
Pulang saja, Tommy boy.
Pada 100 meter, ke kanan menuju I-84.
Aku sudah berpikir, Tess,
Apakah kau yakin apa yang terjadi jika tidak direncanakan?
Kau bisa menyetir ke rumah lewat jalan ini I-84.
Tolonglah.
Tapi orang lain memiliki ide yang lebih baik.
Mereka memiliki jalan pintas.
Ramona Norvell?
Itu terlalu jauh.
Ya Tuhan, aku bisa gila.
Aku gila.
Jika kau gila,
kenapa kau bisa membuat saran yang baik?
Tinggalkan aku sendiri.
Tess.
Apa?!
Apa, apa, apa?!
Maaf pria itu menyakitimu.
"Kembali setelah makan malam kapan-kapan."
Tukang pengadu, kalian berdua.
Ada apa? Aku tidak tahu apa-apa.
Jadi, Ramona mencintainya.
Dan ini film favoritnya.
Kau tahu apa yang akan kulakukan untuk tukang mengadu?
Aku membiarkan mereka memilikinya di dalam perut.
Dia melakukan banyak peran lain... Orang baik.
Tidak! Tidak!
Aku tidak bisa... biarkan aku pergi!
Di kereta, hah?
Tidak, tidak!
Inilah kenapa tidak ada...
Tidak di luar! Tidak di luar!
dia adalah bebek yang cukup aneh.
Tidak! Tidak! Ya.
Lebih baik lurus melalui hutan robin hood
kemudian berputar melewatinya.
Bagaimana jika mereka berhubungan?
Ibu, adik? Terlalu tua untuk menjadi adik.
Oke, mungkin mereka ada hubungannya
dan dia mengunjungi anaknya sepanjang waktu,
jadi tentu saja dia akan merekomendasikan rute itu.
Tapi kenapa dia tidak mengatakannya,
"Aku pergi untuk mengunjungi anakku sepanjang waktu"?
Tidak masuk akal.
Oke.
"Pernikahan."
"Strehlke."
Dimana kau, dimana kau, dimana kau?
"Strehlke, Roscoe. Mati mendadak...
2002."
"Tubuhnya ditemukan tergantung, dan tetangga melaporkannya
"Mr. Strehlke bingung dengan beberapa masalah
anaknya yang tua."
Bagaimana kalau mengganti ban mu...
Bagaimana jika aku sekrup kamu?
Tidak!
Bajingan!
Beberapa masalah beberapa masalah. Lebih tua.
Anak yang lebih tua.
Kemungkinan serangan seksual...
Tumbuh menjadi sesuatu yang lebih besar.
Eh, mungkin orang tuanya sendiri
karena dia tidak tahan lagi, atau...
Mungkin Ramona... Ramona menggantungnya karena...
Aku tak tahu. Ramona.
Ramona... Ramona mengambil gambarku.
Oke.
Dia mengirimkannya lewat email. Dia mengiriminya lewat email.
Dia mengirimkannya lewat email biar kelihatan wajah?
Untuk apa? Untuk, emm...
Dia mengirim sms padanya, mengatakan...
Eh, apa?
Aku mengirimkanmu salah satu kenikmatan yang lain?
Atau dia... Aku tak tahu! Aku tak tahu!
Aku mungkin...
Mungkin itu adalah jebakan. Mungkin itu adalah jebakan.
Jika aku...
Jika aku mengunjunginya...
Dan aku melihat matanya dan dia kelihatan terkejut kalau aku masih hidup,
lalu aku akan mengetahuinya.
Kau benar, Fritz.
Aku perlu berhati-hati menangani ini sendiri.
Mengingat apa yang sudah kulalui, aku harus.
Di "The Willow Grove Knitting Society",
kita tidak pernah bereaksi keras.
Tapi kita tidak meremehkan pendendam
ketika keadaannya cukup keji.
Tapi ada satu peringatan.
Apa itu, Doreen'?
Yah, itu sangat sederhana, ya kan?
Jangan sampai tertangkap.
Jika kau melakukannya, ada dampak yang suram dan...
..itu akan dikonfirmasi
kalau kau gagal dalam 3 jalan.
Satu, rencanamu tidak bekerja.
Agenda dan tujuanmu dalam kehancuran.
Dua, ketika tertangkap, kau akan menghadapi hukum,
jatuh meluncur dari karunia-Nya, kemungkinan hukuman penjara,
dan, tentu saja, kemungkinan pasanganmu di sel buruk
dan konsekuenku untuk menolak mengunjungimu,
karena aku membenci peraturan.
Yang terakhir tapi tidak sedikit, tiga...
Kau dikutuk untuk hidup dengan kebenaran yang menyiksa
bahwa, meskipun kau cerdik, kau mengabaikan sesuatu.
Pengawasan ini akan menyiksamu seperti kutukan tanpa tidur,
mengganggu setiap pikiranmu...
Pada waktunya, kau akan setengah gila.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk tidak tertangkap.
Sangat bagus, sayang.
Ketemu kau.
Disana. Ayo.
Hei.
Ayo, ayolah.
Kau akan membangunkan tetangga.
Halo, Tess.
Kulihat kita akan melakukan perjalanan?
Yang besar.
Waktunya telah tiba bukan?
Yah, aku tahu rute yang sempurna.
Ya.
Kau telah sampai ke tempat tujuanmu.
Hati-hati, Tess. Dia bukan orang yang baik.
Ramona.
Ini sangat bagus untuk bertemu denganmu.
Mundur.
Jika kau berteriak, akan kutembak.
Percayalah, jalang.
Kenapa kau mau menembakku?
Kau tembak, dan seluruh tetangga akan mendengarmu.
Yah, itu tak akan jadi masalah untukmu, karena kau sudah mati.
Mundur.
Disana.
Kau hanya perlu menjadi gadis yang baik dan jawab pertanyaanku,
dan mungkin kau akan hidup besok.
Kau dengar?
- Disana. - Kau gila.
- Disana! - Aah!
Aku tak tahu apa yang kau lakukan disini.
Apa yang kau harapkan?
Untuk menemukanku mati dalam pipa drainase?
Apa yang kau bicarakan?
- Kau... - Tidak!
Jangan bohong padaku, ibu.
Aku melihatnya dimatamu ketika kau membukakan pintu.
Kau pikir aku sudah mati.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Aah! Aah!
Mengaku saja, dasar wanita jalang.
Sudah berapa lama kau lakukan ini, Ramona,
Kau mucikari untuk pembunuhan, anak pemerkosa?
Kapan... Kapan itu mulai?
Berapa umurnya?
Apakah dia hanya "main-main?"
Kau datang ke perpustakaan,
dan kita semua menyambutmu.
Ya, kita semua!
Dan kami membayarmu dengan mahal.
Dan hal berikutnya yang kutahu,
Kau berada di depan pintuku, dan menodongkan pistol
dan datang dengan tuduhan-tuduhan tak jelas.
Anakmu memperkosaku...
Tidak.
Dan mencoba membunuhku.
- Tidak. - Dia pikir dia sudah membunuhku.
- Dan kau mengirimkanku kepadanya! - Tidak! Tidak, tidak.
Aku takkan melakukan itu.
Dia tidak akan pernah melakukan hal itu. Itu tidak benar.
- Kau mengirimkanku kepadanya! - Dia tidak akan pernah melakukan hal itu!
Ohh!
Ow!
Oh, ya!
Tidak, tidak, tidak!
Aah! Lepaskan! Lepaskan aku, jalang!
Lepaskan aku!
Aah!
Oh, oh.
Kau penulis yang buruk.
Dan kau pembicara tamu yang buruk.
Kau bilang buku baruku fantastis
dalam pengenalanmu.
Aku bohong.
Pembicara yang lain dibatalkan,
dan itu adalah satu-satunya alasan aku menghubungimu
karena aku tidak ada orang lain lagi.
Jalan ceritamu adalah pejalan kaki.
Dan nenek-nenek, mereka adalah lelucon.
Itu menyakitkan, Ramona.
Kau sempurna untuknya.
Ibu.
Duduk!
Dia akan melakukannya pada seseorang. Aku tahu tanda-tandanya.
Aku kirimkan jalannya.
Dan aku senang dia melakukannya... Harusnya sudah dibunuh.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan kau tiba-tiba datang kesini,
tapi inilah yang kau dapat.
Ow! tidak!
Jangan!
Aah! Tolong aku, tolong aku.
Ohh. Ow.
Ramona...
Aturan pertama kepemilikan senjata...
Jangan taruh peluru pada tempatnya
yang lepas pada tembakan pertama.
Kau mungkin tidak sengaja menembak seseorang.
Aku sudah merasa semacam...
Aku tidak tahu kau sebut apa... kekerabatan
dengan pacarmu sekarang Richard Widmark.
"Kau tahu apa yang kulakukan pada pengadu, sayang?
- Aku biarkan mereka memilikinya di perut." - Tidak!
Kumohon. Kumohon.
Jangan pernah bilang pada seorang penulis kalau tulisan mereka adalah omong kosong.
Itu buruk bagi kita.
Aku menulis dengan serius.
Kau tidak... Kau tidak mengerti.
Kau... Kau tidak bisa melakukan itu.
Ini adalah kesalahan.
Kesalahannya adalah kau, Ramona.
Itu adalah tidak memiliki
bahwa anakmu yang tak berguna itu dikebiri
segera setelah kau menemukannya.
Aku butuh kau untuk menolongku.
Kami sudah di sini selama berjam-jam, Tom.
Mungkin tidak akan terjadi.
Hal-hal terjadi ketika mereka melakukannya, Tess.
Bajingan.
Sekarang apa, Tess?
Aku akan melihatmu. Terima kasih.
Apa kau dapat apa yang kau butuhkan, Tess?
Ya, dia hanya mampir untuk membeli kopi dan donat.
Bagaimana jika dia sudah menikah? Bagaimana jika dia punya istri?
Orang-orang seperti itu tidak memiliki istri...
Bukan yang tinggal menetap juga.
Hanya ada satu wanita dalam hidupnya,
dan dia sudah mati.
Selamat malam.
Apa yang sedang terjadi?
Oh, aku hanya menepi
untuk mendapatkan sinyal yang lebih baik.
Apakah itu benar? Ya.
Kau tampaknya tersesat.
Oh, aku baik-baik saja. Aku selalu terlihat seperti itu.
Ini kecerobohanku.
Kau dapat mencoba jalan di dekat persimpangan.
Sinyal yang lebih baik. Bagus.
Terima kasih banyak.
Hal ini benar-benar mendapatkan jarak tempuh yang jauh.
Ya, aku hampir tidak pernah harus mengisi tangki.
Gas biaya lengan dan kaki. Tentu saja.
Apa yang sedang kau lakukan di belakang truk?
Emm...
Seperti yang kukatakan, aku sedang mencoba mendapat sinyal yang lebih baik.
Jelek sekali di sekitar sini.
- Jaga dirimu. - Terima kasih. Pasti.
Jelas sekali memerangi kejahatan di malam hari.
Menghitung rute baru.
2440 Hiller Crescent.
Tujuanmu berada di sebelah kanan.
Ini bukan alamat yang benar.
Tidak, tidak, tapi ia berhenti di sini untuk beberapa alasan.
Mungkin itu tipuan?
Dia mungkin menunggumu, Tess.
Kau masih bisa pergi.
Tidak, aku tidak bisa!
Dia mungkin benar, Sayang.
Kau memiliki masalah dengan ibunya? Dia jauh lebih besar daripada dia.
Jika kau akan melakukan hal ini,
Aku sangat merekomendasikan untuk segera memulai.
"Secepatnya mulai, secepatnya selesai."
Tidak!
Oh, ya Tuhan.
Apa yang telah kulakukan?
Kau membunuhku, Tess, seperti yang kau inginkan.
Aku membunuh orang yang salah.
Salah identitas, sayang.
Itu sering terjadi.
Columbus mengira Amerika adalah India.
Ngomong-ngomong, pencahayaan disini remang-remang.
Pertanyaan menarik, meskipun,
apakah ayah yang miskin bunuh diri
karena malu dengan anaknya yang gila, atau...
Apakah ayah akan memberitahu
dan ibu membunuhnya dan membuatnya seolah-olah bunuh diri?
Pernikahan yang kejam adalah isu yang sensitif.
Itukah?
Katakan padanya.
Katakan padanya! Berhenti, Doreen! Cukup!
- Cukup. - Tidak, ini tidak pernah cukup
sampai itu sepenuhnya berhasil, sayang.
Kau tahu itu. Ini adalah obsesimu,
hadiahmu dari masa kecilmu yang menyedihkan.
Tidak! Aku... tidak, tidak, tidak.
Aku mendengarkan untuk karakter yang kubuat
dan... dan seorang laki-laki. Aku baru saja membunuh.
Aku sudah kehilangan itu.
Nah, orang-orang selalu mengatakan kau akan membunuh.
Kenapa menentangnya?
Mengapa kau mengemudikan truknya?
Dia selalu mengambil barang-barangku juga.
Dia masih memiliki beberapa video game
dia tidak akan memberikan kembali.
Kau saudaranya.
Ketika gadis-gadis itu menghilang,
apakah kau bertanya pada ibumu?
Tidak ada yang pernah bertanya kepada ibu kami apapun...
Tidak pernah.
Keluarga bisa sangat rewel.
Dalam novel terakhir kami,
disana ada kembar tiga yang benar-benar jahat
yang menyatu satu sama lain...
Oh, kumohon Doreen.
Kenapa tidak kau beritahu siapa pun
tentang saudaramu yang psiko (psycho)?
Aku tak tahu.
Dia ketakutan, jelas.
Dari saudaramu?
Bukan dia. Takut padanya.
Aku membunuh orang yang tidak bersalah.
Tidak ada cara kau bisa tahu.
Itu semua terjadi sangat cepat.
Tidak peduli, tidak peduli,
tidak peduli, Doreen.
Aku baru saja mengirim diriku sendiri ke neraka.
Yah, poin diterima.
Tapi kenapa tidak pastikan orang lain
sampai duluan disana, hmm?
Kita akan pergi ke alamat yang sudah ku program.
Maksudmu yang satu itu yang bukan alamat ini?
Yang itu, sok pintar.
Oh, ya Tuhan.
Bajingan tengik.
Eh, bergerak maju. Dan jangan melihat ke belakang.
Kau sudah mati.
Tidak.
Ibumu dan saudaramu yang mati.
Aah!
Jangan.
Kemari dan rasakan ini.
Aah!
Bagaimana dengan ini?
Daripada membiarkanmu pergi...
Tidak. Jangan bunuh aku.
Kenapa tidak aku bunuh kau saja?
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong jangan.
Kalau boleh menimbang, sayang...
Buanglah sampah jalang cengeng itu.
Dunia sedikit lebih baik.
Kalau aku jadi kamu... Dan bisa dibilang aku...
Aku akan pergi dari sini A.S.A.P (As Soon As Possible= secepatnya)
Kau tidak akan pernah lolos, wanita jalang.
Oh, demi Tuhan, kau sangat aneh.
Ini sudah berakhir. Tentu saja.
Aku tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah.
Mereka semua bersalah.
Sebagian dari diriku mati setelah apa yang mereka lakukan padaku,
tapi apa yang mereka tinggalkan membuatku lebih kuat.
Kau siap pulang ke rumah, Tess?
Kau sudah memiliki malam yang panjang.
Ya. Ayo pulang.
Jika aku boleh menyela, sayang...
Seperti yang kau tahu, Berulang kali kukatakan pada para wanita
bahwa, ketika memecahkan kejahatan,
kita harusnya tidak pernah melupakan kebenarannya
tentang pembunuhan...
Mereka jelas sering terabaikan.
Apa yang kulupa, Doreen?
Jangan sampai tertangkap.
Kukira aku selalu melakukannya tersembunyi.
Aku menyangkalnya seperti yang telah kita lakukan,
tapi biarkanlah aku memimpikan 12 novel
dimana orang dibunuh dengan darah dingin,
sehingga tidak terlihat dari manapun.
Tess.
Tess, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja, Tom.
Aku senang. Aku akan tersesat tanpamu.
Aku tidak akan membuat alasan untuk apa yang telah kulakukan,
atau bisa kukatakan! Kulakukan ketika aku gila.
Mata ganti dengan mata.
Aku mendapatkan keadilanku.
Aku menulis nama Helena Doveks di belakang fotonya.
Mungkin itu akan membantu keluarganya.
Dengan sedikit keberuntungan, polisi akan mengidentifikasi orang lain.
Dan jika itu semua nanti mengarah kepadaku, jika mereka menemukan bukti
di suatu tempat di sepanjang jalan dalam penyelidikan mereka,
jadilah itu.
Tapi aku tidak akan jadi sukarelawan.
Harganya terlalu mahal.
Dapatkah kau membacakannya untukku?
Aku ingin mendengar bagaimana kedengarannya.
Sesuatu itu beda tipis.
tentu saja, sayang.
“Mengingat emosi itu dan bukan logika
adalah kuncinya semua perilaku manusia
dan kejahatan itu sendiri," kata Doreen Marquis.
"Sebagai perkumpulan merajut yang lain anggota mendengarkan,
"Aku mengusulkan kalau kita sepenuhnya merubah fokus investigasi kita
dari forensik ke psikologis,
dari kejahatan ke pelakunya."
Aku menyukainya, sayang.
Ini adalah awal yang baru.
Maukah kau baca sedikit lagi?
“Logika hanya akan membawa kita sejauh ini dalam memecahkan kejahatan,"
kata Doreen dengan ketelitiannya.
"Kita harus memahami emosi memotivasinya."
"Dalam rangka untuk memahami mengapa orang melakukan yang tak terpikirkan."
"Karena tidak adanya logika,
kita semua membuat beberapa
pilihan yang paling mendalam dalam hidup kita."
Bagaimana menurutmu?
Yah, jujur saja,
Kupikir sudah waktunya, sayang.
Kita tidak bisa selalu bersikap sopan dan...
Dan logika, bisakah kita?
Kadang-kadang ini hanya tentang membayar kembali.
Membayar kembali.
Halo.
Halo?
Aku tahu yang kau lakukan, Tess.
Saatnya pergi, teman.
Betsy?
♪ And all the roses seem to fade ♪
♪ And somehow I have lost my way ♪
♪ sunlight always turns to shade ♪
♪ and dreaming pulls the heart away ♪
♪ time will pass, and seasons change ♪
♪ we all start to act our age ♪
♪ as the distance makes us strange ♪
♪ play your part up on the stage ♪
♪ and I'm tired of pretending ♪
♪ that I'm happy to be here ♪
♪ as our time together's ending ♪
♪ I just want to tell you ♪
♪ dear love ♪
♪ dear looove ♪
♪ dear love ♪
♪ dear looove ♪
♪ dear love ♪
♪ dear looove ♪
♪ dear love ♪
♪ dear looove ♪